Les outils d’écriture IA : une uniformisation des voix culturelles partout dans le monde ?
Les outils d’écriture assistée par intelligence artificielle (IA) promettent de révolutionner la communication en aidant chacun à rédiger plus vite, plus clairement et avec plus d’assurance. Toutefois, une étude récente de l’université de Cornell met en lumière un impact inattendu de ces technologies à l’échelle internationale : ils tendent à homogénéiser les styles d’écriture à travers différentes cultures, notamment entre les utilisateurs des États-Unis et de l’Inde.
Une écriture internationale de plus en plus uniforme
L’étude menée par Cornell a réuni 118 participants, environ moitié des États-Unis, moitié de l’Inde, invités à rédiger sur des sujets culturels. Les résultats ont montré que ceux qui utilisaient un assistant d’écriture IA produisaient des textes plus similaires entre eux, quel que soit leur pays d’origine, comparé à ceux écrivant seuls. Les participants indiens ont cependant consacré plus de temps à adapter manuellement les suggestions de l’IA pour conserver leur propre contexte culturel, réduisant ainsi l’efficacité du système.
Une stéréotypie culturelle intégrée
Selon Aditya Vashistha, professeur assistant en sciences de l’information et auteur principal de l’étude, cette tendance à uniformiser l’écriture traduit une forme de stéréotypie culturelle véhiculée par l’IA. « Les personnes finissent par écrire de manière très semblable, ce qui réduit la richesse de la diversité mondiale », souligne-t-il. Par exemple, lorsque les participants décrivaient leur plat ou fête préférée, l’IA proposait souvent des références américaines communes comme la pizza ou Noël.
Une dominance culturelle occidentale dans les modèles linguistiques
Cette homogénéisation s’explique par la nature même des grands modèles de langage (LLM) qui sous-tendent ces outils. Ces modèles, largement développés par des entreprises technologiques américaines, reflètent une prédominance des normes et références culturelles occidentales. Ainsi, en écrivant sur des acteurs célèbres, un utilisateur indien recevait des suggestions de célébrités hollywoodiennes plutôt que d’acteurs indiens renommés comme Shah Rukh Khan.
Les risques d’une « colonisation IA » culturelle
Ce biais soulève des avertissements sur ce que les chercheurs appellent une « colonisation IA » : un phénomène où l’influence culturelle occidentale est imposée indirectement via ces technologies à des populations non occidentales. Cela peut non seulement modifier leur manière d’écrire, mais également la façon dont elles perçoivent leur propre culture. Selon Paromita Agarwal, co-auteure de l’étude, il est crucial que les entreprises technologiques intègrent des sensibilités culturelles pour que leurs produits soient véritablement équitables et adaptés aux marchés mondiaux.
Les outils d’écriture assistée par IA restent des avancées majeures avec un fort potentiel d’amélioration de la communication. Cependant, leur développement doit s’accompagner d’une réflexion éthique approfondie pour préserver la diversité culturelle et éviter que la globalisation ne se traduise par une uniformisation linguistique et identitaire.
👉 Source ici
